Mera mann (dil) nahi lag raha / Mera dil nahi kar raha

How to say “Mera mann (dil) nahi lag raha” in English

When you want to say “Mera mann (dil) nahi lag raha” (or “Mera dil nahi kar raha”) in English, the natural, everyday way is “I'm not in the mood”. You can also say “I don't feel like it”. It fits everyday talk.