Hindi / Urdu
Ye mere qabu se bahar hai / Ye sab mere qabu men nahi hai
In English
This is out of my control / This is not in my control
How to say “Ye mere qabu se bahar hai” in English
When you want to say “Ye mere qabu se bahar hai” (or “Ye sab mere qabu men nahi hai”) in English, the natural, everyday way is “This is out of my control”. You can also say “This is not in my control”. It fits everyday talk.